Aunque muchos han intentado versionar el atemporal «Hallelujah» de Leonard Cohen, nada se compara con esta actuación. En The Voice France, Mennel Ibtissem volteó la silla de un juez con su exquisita interpretación del himno atemporal, ¡y ni siquiera había terminado su presentación!
Incluso antes de que terminara la canción, los cuatro jueces ya habían sido conquistados por el soul y el R&B conmovedores de Mennel, y su exquisita voz los había cautivado. Mennel, una cantante musulmana de ascendencia francesa y siria, le dio un giro único a su interpretación al cantar en árabe e inglés, creando un verdadero popurrí de estilos musicales.
La melodía de «Hallelujah» se utilizó para adaptar las líneas en árabe de «Ya Ilahi (Oh My Lord)» del cantante kuwaití Muhammad Al Husayn. Desde su primera interpretación en piano solo, la versión de Mennel evolucionó hacia un instrumento folclórico acústico de ocho cuerdas, cuyo plomo exótico se entrelazaba con la melodía vocal, añadiendo una nueva dimensión al sonido.
Cuando su actuación se emitió en Francia, Mennel, de ascendencia sirio-turca y marroquí-argelina, causó una gran sensación en los medios de comunicación. Los fanáticos comentaron sobre su magnífica voz, sus majestuosos rasgos y su llamativo turbante azul, resaltando la importancia de la representación de las mujeres musulmanas francesas en la destacada competencia. Puedes ver a Mennel interpretar «Hallelujah» y «Say Something» de A Great Big World en America’s Got Talent; la actuación está disponible a continuación.
